# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>, 2011-2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-10-17 06\:45+0000\nLast-Translator\: Zbyn\u011bk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\nLanguage-Team\: Czech (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/cs/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: cs\nPlural-Forms\: nplurals\=3; plural\=(n\=\=1) ? 0 \: (n>\=2 && n<\=4) ? 1 \: 2;\n

CTL_GraphAction=Graf

CTL_GraphTopComponent=Graf

GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.waitingLabel.text=Zav\u00e1d\u011bn\u00ed...

VizToolbar.Global.background=Barva pozad\u00ed (klikn\u011bte lev\u00fdm tla\u010d\u00edtkem pro p\u0159epnut\u00ed na \u010dernob\u00edlou, prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem pro v\u00fdb\u011br barvy)

VizToolbar.Global.groupBarTitle=Glob\u00e1ln\u00ed

VizToolbar.Global.screenshot=Po\u0159\u00eddit sn\u00edmek obrazovky

VizToolbar.Global.screenshot.configure=Nastavit...

VizToolbar.Nodes.groupBarTitle=Uzly

VizToolbar.Nodes.showLabels=Zobrazit \u0161t\u00edtky uzle

VizToolbar.Nodes.showHulls=Zobrazit okraje

VizToolbar.Edges.showEdges=Zobrazit hrany

VizToolbar.Edges.edgeNodeColor=Hrany maj\u00ed barvu zdrojov\u00e9ho uzle

VizToolbar.Edges.showLabels=Zobrazit \u0161t\u00edtky hran

VizToolbar.Edges.edgeScale=Stupnice v\u00e1hy hrany

VizToolbar.Edges.groupBarTitle=Hrany

VizToolbar.Labels.font=P\u00edsmo

VizToolbar.Labels.defaultColor=V\u00fdchoz\u00ed barva

VizToolbar.Labels.sizeMode=Re\u017eim velikosti

VizToolbar.Labels.colorMode=Barevn\u00fd re\u017eim

VizToolbar.Labels.attributes=Vlastnosti

VizToolbar.Labels.fontScale=Stupnice velikosti p\u00edsma

VizToolbar.Labels.groupBarTitle=Jmenovky

NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d=Tento tvar je 3d tvar, j\u00e1dro bude znovu zavedeno. Chcete pokra\u010dovat?

NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title=V\u00fdchoz\u00ed tvar

NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d=Tento tvar je 2d tvar, j\u00e1dro bude znovu zavedeno. Chcete pokra\u010dovat?

EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text=V\u00fdchoz\u00ed barva hrany\:

EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text=Barva zdrojov\u00e9ho uzle

EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text=Zobrazit

GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text=Zv\u00fdraznit v\u00fdb\u011br

GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text=Barva pozad\u00ed\:

GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text=Automatick\u00fd v\u00fdb\u011br bl\u00edzk\u00e9ho

LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text=P\u00edsmo\:

LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text=Uzel

LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text=Hrana

LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text=P\u00edsmo\:

LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text=Barva\:

LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text=Barva\:

LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text=Velikost\:

LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text=Velikost\:

LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text=Velikost\:

LabelSettingsPanel.labelColorMode.text=Barva\:

LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text=Skr\u00fdt nevybran\u00e9

SelectionToolbar.rectangle.tooltip=Obd\u00e9ln\u00edkov\u00fd v\u00fdb\u011br

SelectionToolbar.mouse.tooltip=P\u0159\u00edm\u00fd v\u00fdb\u011br

SelectionToolbar.drag.tooltip=T\u00e1hnout

ActionsToolbar.centerOnGraph=Vyst\u0159edit na graf

ActionsToolbar.centerOnZero=Vyst\u0159edit na nulu

ActionsToolbar.resetColors=Resetovat barvy

ActionsToolbar.resetSizes=Resetovat velikost

ActionsToolbar.resetSizes.dialog=Nastavit velikost

ActionsToolbar.resetLabelColors=Resetovat barvu \u0161t\u00edtku

ActionsToolbar.resetLabelSizes=Resetovat velikost \u0161t\u00edtku

ActionsToolbar.resetLabelVisible=Resetovat viditelnost \u0161t\u00edtku

LabelAttributesPanel.title=Nastaven\u00ed textu \u0161t\u00edtku

LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text=Uzle

LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text=Hrany

LabelAttributesPanel.labelComment.text=Vybrat vlastnosti, kter\u00e9 zobrazit jako \u0161t\u00edtky

LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text=Zobrazit vlastnosti

LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text=Nastavit...

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText=Vykreslit konkr\u00e9tn\u00ed barvu na zvolen\u00e9 hrany

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text=Barva v\u00fdb\u011bru

EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText=Hrana dovnit\u0159<- Barva

EdgeSettingsPanel.labelScale.text=Stupnice

EdgeSettingsPanel.labelIn.text=Dovnit\u0159\:

EdgeSettingsPanel.labelOut.text=Ven\:

EdgeSettingsPanel.labelBoth.text=Oba\:

EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText=Hrana ven-> Barva

EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText=Hrana ob\u011b<-> Barva

GlobalSettingsPanel.labelZoom.text=P\u0159ibl\u00ed\u017een\u00ed

EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text=Stupnice (metahrana)
